Gracias.
-Buenos días, señor Morgan. -Buenos días.
-Le traje flores. -Gracias...
Pero no acostubro recibir regalos de mis pacientes.
Si no le importa, se las daré a los niños de la clínica.
No, no me importa.
-Siéntese y relájese. -¿Allí?
Sí, si no le importa.
No, creo que me gusta sentarme aquí.
Muy brevemente, nuestra técnica es así:
Usted dice lo que se le viene a la cabeza, y yo tomo notas.
-¿Comenzamos? -Sí.
-¿Lo que se me viene a la cabeza? -Sí, por favor.
-¿Quién es Richard? -¿Perdón?
-¿Quién es el tipo de la foto? -Un amigo.
-Americano,¿No? -Era.
¿Qué significa 'era'? ¿Está muerto?
Sr. Morgan, le advertí ayer...
-Me olvidé...discúlpeme. -Muy bien, procedamos.
Nací en Filadelfia, a mitad de una matinée,
y mi familia se mudó a... ¿Estaba enamorada de él?
-Si la foto lo distrae, la quitaré. -No, no me distrae.
O sea...ni siquiera lo conozco... Por qué había de...
...no me distrae. Seguramente es alguien que usted amaba,
¿Lo amaba?
Obviamente no podremos seguir sin antes saciar su curiosidad.
Se llamaba Richard Thompson. Era piloto en la Fuerza Aérea,
yo era enfermera. Nos enamoramos. Durante la invasión lo mataron.
Es una lástima.
Siempre quise ser médico. Lo fui, y luego me hice sicoanalista.
Y eso es todo. Y ahora proceda, por favor, señor Morgan.
Sí, bueno...después de dejar Filadelfia...¿Eso es todo?
¿Es todo lo que ha hecho? ¿Convertirse en médico?
-¿Perdón? -¿No tiene vida social, romances, salidas con hombres...?
-¡Señor Morgan! -¡Doctor, usted tiene un problema!
-¡Debemos hacer algo al respecto! -Hemos cometido un gran error.
-¡Espere! -Haré que lo vea un competente analista hombre.
No quiero un analista hombre. Estoy feliz con usted.
¡Pero usted insistentemente rehusa a cooperar!
¡No es verdad! Usted me dijo que dijera lo que se me ocurriera.
-Sí, pero...-Está bien, mencioné a Richard, ¿Y qué?
Suponga que yo hubiera tenido un caballo llamado Richard,
-que me dio una patada a la cabeza. -Eso podría ser.
¿Sabe lo que yo pienso?
Pienso que si yo no puedo mencionar a Richard,
no significa que algo ande mal conmigo, sino con usted.
Y usted debe hacer algo al respecto inmediatamente.
-Llamo al Dr. Manfred. -No quiero al Dr. Manfred, la quiero a usted.
Es decir, necesito una joven y bella doctora,
y usted es precisamente lo que el doctor me prescribió, doctor.
-He tenido bastante, Sr. Morgan... -Enfrentemos los hechos:
¿Cuándo por última vez la tuvo un hombre en sus brazos?
¿Cuándo por última vez le dijo un hombre que es bella y joven?
-Y usted es bella y joven. -Sr. Morgan, ¿Quiere irse?
No hasta que diga lo que tengo que decir.
¿Contra qué está peleando? ¿Qué es lo que teme tanto?
Le ruego se marche. Encuentro imposible trabajar con usted.
-¿Puede irse, por favor? -Muy bien. Me voy.
Pero usted está en peor estado que yo, y se lo demostraré.
-Si no le importa, mi paraguas, por favor. -Perdón.
"Relaciones obsesivas reprimidas en el subconsciente..."
Buenos días. Quisiera ver a Dr. Nordstrom, por favor.
Lo siento, hoy le toca a la doctora ir a la clínica.
Estoy seguro que no tomará más que unos minutos.
-¡Buenos días, doctor! -No he encontrado a Dr. Manfred aún,
pero lo haré. Ahora, si me permite...
Pero no necesita al Dr. Manfred,
Pasé la noche estudiando su problema,
y creo tener la respuesta. Es muy común, está en todos los libros.
Todo lo que usted tiene es un complejo de culpabilidad.
Usted es víctima de una relación obsesiva,
que están reprimidos en el subconsciente ¿Entiende?
como Heinrich Lastvogel dice... ¡Espere!
¿No entiende? Usted está en regresión,
Y la regresión es un mecanismo de defensa contra la culpabilidad,
racionalizada repetidamente para gratificar al Edipo...
Escúcheme por sólo un minuto, por favor...
Olvídese de las grandes palabras, igual no sé su significado,
pero sé esto:
Sé que usted amaba a Richard y que Richard la amaba a usted.
Y cuando murió, usted sintió culpa, porque murió él y no usted.
¿No entiende? Se está culpando de algo que no es su culpa.
Es como castigarse por no haber muerto también.
¿No se da cuenta?
Es cierto ¿Verdad?
No creí que se notaba.
-Tal vez se sienta mejor si habla de ello...-No, yo...
-Por favor. -No...
A veces ayuda, hablar un poco.
Aquí sucedió todo. La ciudad donde Richard fue emplazado,
el hospital donde yo trabajaba de enfermera.
Vengo todas las semanas, trabajo en la clínica,
visito su tumba...
¿Por qué no continúa?
Acabamos de recibir un télex. Bruchik salió de Estambul,
llega esta noche.
"Llego esta noche a revisar mercadería. Papinek"
-¿No quiere tomar nada? -No, no.
Lo raro conmigo y la bebida,
es que no tengo más que oler el corcho, y pierdo el control.
¿Cree que tenga que ver con el problema de bebida de su padre?
Esta es su sesión, no la mía, ¿Recuerda?
-¿Quiere bailar? -Se arrepentirá. Soy un enredo de piernas.
Pero el resto lo hace valer la pena.
Nunca soñé, pero últimamente he estado soñando,
siempre de tí,
haga lo que haga, todos mis pensamientos
son siempre de tí,
ares tan acariciable, dulce y bendecida,
y misteriosa también,
que estoy en vilo por la inaccesible tú,
¿Qué puedo hacer?
Cuando llamo a mis amigos, hablo
siempre de tí.
Y no pocas veces quiero contarles
siempre de tí.
Es increíble, inconcebible,
que tu también pienses en mí,
Si quieres mis brazos, como yo los quiero,
siempre alrededor de tí.
Es increíble, inconcebible,
que tu también pienses en mí,
Si quieres mis brazos, como yo los quiero,
siempre alrededor de tí.
Y bien, Sr. Bruchik, ¿Qué piensa?
Muy bien, muy bien. Ahora la otra mitad.
Está sólo lo básico. ¿Qué hay del dispositivo de disparo?
-¿Dónde está el segundo plano? -¿Segundo plano?¿Dos partes?
Por supuesto, la foto del diario. Dos muñecos.
¿Cree que se trata de un juego?
Llama a Londres. Que nuestros amigos vayan al hotel de Morgan.
Consigan el plano del otro muñeco, no importa cómo.
-Sí, señor. -No se preocupe. Encontraremos la otra mitad.
Contácteme cuando lo haya hecho.
-Fue un día realmente maravilloso. -¿Verdad?
-No recuerdo haberlo pasado mejor. -¿No?
Fue muy amable el lograr que hiciera todas aquellas cosas
-que hace años no hago. -No podría estar más contento.
¿Cree que puedo volver mañana como paciente, y...?
-No veo porqué no. -Bien.
-Bueno... -¿Sí?
-Buenas noches. -Buenas noches.
¿Para cuándo tengo hora?
Llegaré temprano.
Ve donde Morgan esta misma noche, y trae el otro plano.
¡Y que nada te detenga!
-¿Cuánde me pagan? -Ve de inmediato.
-¡No hasta que reciba mi dinero! -Irás de inmediato,
o no tendrás ningún uso que darle al dinero.
-Buenas noches, señor. -¡Sí que son buenas!
-Aló. -¿Dónde estuviste todo el día? Ni una llamada de tí, nada.
-Estuve muy preocupado. -Tengo noticias para tí.
¡Grandes noticias!¡Estoy enamorado, Marty! Realmente enamorado.
-¿Qué? -Sí, con la más bella doctora del mundo.
-No empieces con eso de nuevo. -No, esta vez es distinto.
-¡Siempre es distinto! -Pero esto es, Marty, en serio.
Ni yo, ni tú, ni ella, ni siquiera Clarence puede pararlo.
-¿Clarence? -Sí. Lo voy a sacar para probártelo.
Jerry, no puedes. No estás en estado de acercarte al muñeco.
Escucha, estoy en pijamas, ven acá y hablaremos.
Hablemos antes de que hagas algo tonto.
Bueno, eres un atado de nervios, pero ya voy.
No encontrarás lo que buscas, porque lo tenemos nosotros.
Es tan obvio como que tú tienes lo que buscamos nosotros.
Levántate.
¿Dónde está el plano?¿Dónde?
-¿Pagarás? -Serás bien tratado. ¿Dónde está?
-Papinek lo tiene. -¿Dónde?
Hotel Royalton, pieza 314.
-¿Cómo sabré? -Aquí...
Esta es la llave.
La llave no prueba nada. Llámalo por teléfono.
Póngame con el Hotel Royalton. Sí, gracias.
-¿Qué digo? -Que tienes el plano, y que estás en camino.
¿Hotel royalton? Con la pieza 314.
-¿Aló? -¿Aló, Papinek? -Sí. -Gromek.
Lo...tengo. Ya vengo.
Anda.
¡Anda!
¡Ábrelo!
¡Clarence!¡Terrence!
A...asesinato. ¡Asesinato!
¿Aló? Ha habido un asesinato, manden a la policía...
¡Auxilio!
¡Asesinato, auxilio, policía, alguien...!
¡Asesinato, policía...! No se vaya...
¡Policía, asesinato, auxilio! ¡Asesinato, policía, auxilio!
¡Ha habido un asesinato en mi cuarto!¡Traigan policía!
¡Auxilio, asesinato aquí, asesinato!¡Policía, auxilio!
...y entonces abrí el armario y encontré a ese tipo...¡Marty!
-Jerry, ¿Qué has hecho? -¿Qué he hecho yo?
-No pensarás que... -No me hiciste caso.
-¿No me crees? -Deme el cuchillo.
¿Se han vuelto todos locos? Les digo que abrí el armario,
¡Y ahí estaba ese tipo, colgado como un gran shishlik!
-Dános el cuchillo. -¡Y entonces vi a Clarence y a Terrence,
tan maltratados que no se podía distinguir a Terrence de Clarence,
-O a Clarence de Terrence! -Bueno, dános el cuchillo.
-¿No me creen? -¡Claro que te creemos!
¡No me creen! ¡Sé lo que están pensando!
Vamos, díganlo, que soy un asesino.
Mato a gente todo el tiempo, tengo esto lleno de cadáveres,
¿Por qué no echan un vistazo? ¿Y el cadáver bajo la cama?
¿O el que hay en el baño? ¡O el que tengo aquí!
¡No fui yo!
"BIENVENIDOS HIJOS DE HIBERNIA"
"¿Han oído la historia de Monahan? ¡Ohan!
-"Si alguien puede enorgullecerse de él..." -¡Nosotros podemos!
"Valeroso era, Irlandés hasta los huesos...
"sonaba como un tenor irlandés..."
"¡Pero peleaba como un barítono!"
"Su madre esperó al padre una noche,
"¡Qué pelea tuvieron!"
"Todo el clan de O'Hara participó en la pelea
"Y nuestro muchacho, de dos años de edad, salvó a su padre"
"No me pregunten cómo, se los pregunto yo"
"¿Qué es lo que hizo Monahan? ¿Qué hizo?¿Qué hizo?..."
-¿Qué hizo? -¿Qué hizo?
-Es decir, ¿Monahan? -¿Cómo ganó la pelea?
Pelea...tomó los puños, miró alrededor, y le dio en el ojo,
le dio de pleno en la cara...
Cuando se le quebró el brazo, y no le pudo dar...
Y le dio y le dio, le pateó...
y le... en plena cara.
-¿Perdón? -¡En plena cara!
Pero le hicieron pagar un precio terrible,
cuando Molly cayó al barril de whiskey
"¡Jo, jo!", rió Monahan, "¡Qué broma!"
"¡No, no!", se quejó Molly, "¡No sé nadar!",
Sí, sí, se hundía, y él, que no había bebido,
se vio frente a un acertijo.
Si bebiera del elixir,ella se salvaría, indudablemente.
¿Cómo lo solucionó?
Soluciónelo.
-¿Cuando Molly se cayó? -¿Cómo la salvó de ahogarse?
Se sumergió y comenzó a nadar, y Molly estaba al alcance,
y con cada braceada, daba un sorbetón de whiskey,
y flotó de espaldas, nadando mariposa de costado,
y al nadar estaba cada vez más ebrio,
...el alcohol le ardía en el ojo, y le decía:
"¡Molly, ya voy!"
...y nadó, nadó, nadó y pataleó fuerte,
...estiró la mano, la tomó, y Molly estaba ya fuera,
y cuando la miró...
...y así es cómo lo solucionó. -¡Lo solucionó!
Y esas son las aventuras de Monahan
¡El primer estofado irlandés!
de Monahan, el primer...
...irlandés...
-Bonita voz, la suya. -Gracias.
Estofado...
Una bonita voz, la suya. ¿Cómo dijo que se llamaba?
No lo dije, exactamente.
"Patrick Michael Carmedy, Jr."
¿El Michael Patrick Carmedy del Michael Patrick Carmedy padre?
-¡Cómo no! -¡Señores, este es el hijo de Carmedy!
¡Hay que beber por su querido difunto padre!
Bebamos por tu finado padre, ex líder de esta organización.
Y uno de los mejores bebedores habidos.
Sírvele uno doble.
Respecto a la bebida, no salí a mi padre...
Nada de modestia: hemos oído todo de tí.
-¿De verdad? -De tal palo, tal astilla.
¿Qué tipo de bebida hay que ofrecerle al hijo de Carmedy?
-¡No, no no...! -Ahí tienes, muchacho.
-Por tu querido finado padre. -Por mi querido finado padre.
-Vacíen el vaso. -Vacíen el vaso.
¡Por el mejor hombre que la isla esmeralda jamás vio crecer!
-¡El mismo! -¡El mismo!
¡Buen compañero, excelente padre y esposo!
¡El mismo!
Un hombre honesto, leal, amable, amistoso, decente, obediente...
-¡Vacíen el vaso! -¡Vacíen el vaso!
¡Lo terminé!
Por supuesto, eres un Carmedy.
Es raro, por lo general basta con un trago para...
¡Pobre muchacho!
Fuertes pulmones, pero débil de estómago.
No lo podemos dejar ahí, llevémoslo a donde se aloja.
-Busca su llave. -Lo haré.
Aquí está. Hotel Royalton, pieza 314.
-Es más abajo en esta calle. -Vamos.
Vamos, muchacho.
...era amable, cortés, siempre obediente, honesto...
¿Aló?
Es mediodía, señor. ¿Desea que le haga enviar la comida?
¿Qué...? Sí...
¿Royalton?
¿Puede ponerme con el 4110, por favor?
¿Aló? Oh, Jerry...
Sí...sí, puedo hablar.
-¿Estás bien? -No recuerdo bien.
Te necesito, temo que estoy en un gran aprieto.
Los asesinatos de ayer, no los cometí yo.
-Yo sé que no. -¿Dónde está?
-Me crees, ¿Verdad? -Por supuesto que te creo.
Dime, Jerry, ¿Dónde estás?
En la pieza 314 del Hotel Royalton.
Querida, debo verte. ¿Podrías venir de inmediato?
Quédate ahí. Yo ya voy.
Hotel Royalton. Pieza 314.
-Será mejor que nos acompañe, Doctor. -Sí.
"Vil asesino anda suelto"
-¿Quién es? -Su comida, señor.
Un minuto.
-Buenas tardes, señor. -Buenas...